Non, Evan, arrête.
- C'est ta mère. - Tu plaisantes.
Non.
C'est le téléphone de maman.
Salut, maman, qu'y a-t-il ?
Pourquoi si tôt le matin ?
Tu sauras qu'à mon âge, on ne dort plus.
Plus jamais.
Ta sœur m'inquiète.
Tu aurais le temps de passer la voir,
aujourd'hui ?
Je pars en campagne ce week-end.
Je n'aurai pas le temps...
Robert, tu n'es pas prêt ?
- On a un bus à prendre. - Je reste.
- Un empêchement. - Et je l'apprends maintenant ?
Tout le monde est en panique.
Moi qui voulais passer du temps avec toi.
- Je pourrais venir, moi ? - Où ça ?
En campagne.
Tu crois
que ma démocrate de mère ferait bon effet ?
Je suis en tête des sondages, je veux y rester.
Amène-la. Tu fais 16 arrêts.
- Tu as besoin de compagnie. - Moi.
- Où va-t-on ? - Je vais à une collecte de fonds.
Puis dans une école d'Oxnard.
Et ensuite, dans une caserne de pompiers.
Des pompiers, j'adore.
Je t'aime fort. Voilà.
- Cravate ? - Parfait.
N'oublie pas demain.
Saul et Scotty nous font goûter leur menu.
J'y serai. Assure.
Très bien.
Alors, on est bon ?
Concernant ?
Ta femme risque de débarquer.
Pizza au petit-déj', tu te crois à la fac ?
- C'est la déprime. - C'est bon froid.
- Dégage.
Qu'est-ce tu fais là ?
Je suis venu remonter le moral de la dépressive.
Désolée, mais le chômage, c'est pas mon fort.
Tu parles au plus optimiste des chômeurs.
Alors, fonce faire ton CV.
- Tu cherches ? - Personne ne recrute.
Et dans tous les cas, personne ne voudrait
d'une couleuse de boîte.
Ça fait 3 jours qu'elle bouge pas.
Elle veut rester seule.
Désolé, mais je ne te laisserai pas tomber.
Alors, arrête de manger ces restes de pizza.
Ça me rend dingue. Tu veux manger ?
Je te fais une omelette.
- Une dernière part. - Sarah.
J'ai tout perdu, Justin.
Il te reste Narrow Lake.
Ce truc sans valeur.
C'est pas tragique de se retrouver copropriétaire de ce terrain ?
- Minable prix de consolation. - Tragique.
Ça suffit la pizza.
C'est dégoûtant.
Au moins, Rebecca a reçu une offre d'embauche.
Oui, c'est vrai.
- Tout ça pour éviter Haïti. - Haïti ?
Ma fac propose un programme d'aide d'un an en Haïti.
- Et j'ai été accepté. - Ouah, toute une année ?
Ça fait une longue séparation.
J'essaye de la convaincre de venir.
J'étudierai moins.
- J'y serai pour aider les gens. - Bonne nouvelle.
Votre mère débarque.
Saul, sens-moi ces pêches.
C'est pas à L.A. qu'on peut trouver ça.
Tu crois qu'on sera prêts ?
Probablement pas à 100 %,
mais le resto tournera.
J'ai trouvé une super garderie dans le voisinage.
On ne gardera pas le bébé au resto ?
Parfois, mais pas systématiquement.
- Un bébé. - Un bébé.
On t'a réveillé ?
Quoi, avec tout ce raffut et Olivia Newton-John ?
Absolument pas.
Quel intérêt de louer cet endroit pour son calme ?
On est pas là pour ça. Ta famille vient demain.
- Tu as créé un menu. - Un menu-test.
On a besoin de l'opinion de tout le monde.
C'est un examen oral ?
Attends de voir les recettes.
J'en suis tout ballonné.
Si tu n'aides pas, tu sors !
Mets-la en sourdine.
Je ne savais pas que mon neveu était grincheux le matin.
Et toi, que tu portais une liquette.
C'est une chemise de nuit.
Vous savez où est... ?
Saul porte une liquette.
- Dis l'homme au masque. - Quoi de neuf ?
Je suis prudemment optimiste.
- Pour les primaires ? - Maman vient avec moi.
Je l'ai autorisée à faire campagne avec moi.
- Ça peut être sympa, non ? - Pardon ?
Plus libérale qu'elle, tu meurs.
C'est du suicide.
C'est pas ce que je voulais entendre.
- Kitty. - Elle a amené Sarah.
C'est plutôt mal choisi.
Elle a l'air dévasté.
Allez, à demain.
- Surprise. On est deux. - Super.
- Ça va, Sarah ? - Salut. Y a la télé ?
C'est quoi, ça ?
Je devais la changer des pizzas et de la télé.
On ne va pas à Vegas, là. J'ai une campagne à mener.
Où est la télécommande ?
C'est bon, je l'ai.
Elle va déjà mieux.
Tout ira bien.
Viens, chérie.
J'ai une nouvelle demande d'ajout d'ami.
- Saul découvre Facebook. - Cool.
- Un ex ? - Il s'est passé des trucs.
Ça remonte.
Il est engagé dans la lutte contre le SIDA.
Ça dit qu'il a le SIDA depuis 22 ans.
Il fait des courses pour récolter des fonds.
Une fois, j'ai récolté 1500 $.
Et j'en ai dépensé 1500 chez le chiropracteur.
Tu as ton bilan bientôt.
Vous continuez à faire le dépistage ?
Du VIH ? Bien sûr.
C'est devenu une habitude.
Qui sait où il a été traîner.
- C'est clair. - C'est clair ?
- Et toi, Saul ? - Le test ?
À quoi bon ? J'ai 100 ans.
J'ai pas fait l'amour depuis des lustres.
Tout ce que je teste, c'est ma patience.
Allez, on a des recettes à faire.
On a des menus à préparer.
On en sait assez pour l'avoir.
Stanton achète des votes pour gagner des contrats.
Il s'enrichit sur le dos de nos soldats.
- Je sais. - Alors, donnez les bandes.
- Vous l'avez vous offrant un travail. - Il a menacé Kitty.
Je ne veux pas que ça compromette sa campagne.
- Il n'a rien sur Kitty. - Il inventera.
On raconte déjà
que Kitty utilise mon avion pour sa campagne.
Ça vient forcément de Stanton.
Ce n'est que du bruit.
Le genre qui fait mal.
Ça commence par de petits mensonges et...
Puis les gros, ça la détruira.
Il va s'en tirer sans heurts.
C'est évident.
Il est là, tout seul, à agir impunément
et à cause de lui, des soldats meurent.
Écoutez, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Mais je ne ferai rien pour la nuire.
Il sait qu'on est après lui.
Tous les dimanches, il sera à l'église.
Ces enregistrements sont tout ce qu'on a.
À présent, donnez-les moi.
Je ne peux pas.
Je dois agir tout en protégeant ma femme.
J'espère que vous avez une bonne cachette.
Elles seront en sécurité.
Tu fais un travail formidable.
Merci, maman.
Mais tu devrais commencer
par l'immigration plutôt que les impôts.
Tu n'as fait que parler de réductions d'impôts.
C'est parce que ça marche. Ça stimule l'économie.
Ils ont trouvé un autre enfant sauvage dans le Wisconsin.
Laissez tomber.
L'idée était mauvaise.
Tout ira bien. Vraiment.
Et vu les options,
ça ne fait pas de mal de se guérir
en regardant la télé et en lisant des horreurs.
Je suis en deuil, maman.
- Il y a des phases. - Oui.
Il y a 5 phases.
- Je peux vous prendre ça ? - Ma série commence.
- Le gouverneur... - Je n'ai que ça.
- Ne les laissez pas me prendre ça. - Sarah.
Sarah.
Ça va durer longtemps ?
- Tu dois faire quelque chose. - Attendez.
- C'est bon. - Arrête, Sarah.
Sarah, écoute-moi.
Ça va aller, ma chérie. Ça va aller.
- On va s'amuser. - S'amuser ?
Je suis dans un bus au milieu de nulle part,
à regarder ma sœur se faire acclamer.
Entends bien, je veux que tu gagnes.
Mais j'ai coulé l'entreprise familiale.
J'ai parié Narrow Lake. J'ai perdu.
Il faut être honnête. J'ai un très mauvais instinct.
- Mais non, chérie. - Enfin, un peu quand même.
Sarah, chérie, écoute-moi.
Tu n'es pas la seule responsable de l'échec de Ojai.
- Je le suis autant que toi. - Je suis malade en bus ?
On va bientôt le savoir.
Tenez. Elle peut la reprendre.
- Hein ? - Saul.
Il entendra rien. Les murs sont épais.
C'est pas ça.
- Il devrait faire le test. - C'est ça ?
Il ne fait pas l'amour.
C'est lui qui l'a dit.
- J'ai entendu. - Saul ?
- Oui. - Tu écoutes aux portes ?
J'ai mon nouvel appareil auditif.
Bon.
J'apprécie que vous vous inquiétiez
mais n'en parlons plus.
- Ton dernier test ? - Arrêtez.
Inquiétez-vous pour le resto.
On peut y aller ensemble.
On trouvera un endroit ici.
On pourrait y aller demain. Par "Saul-idarité".
Je vous propose ça.
Je le ferai avec le cholestérol.
Super, j'irai avec toi.
Ça ira.
Merci.
Essayez de vous tenir. Les murs sont en papier.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
Alors, qu'est-ce que je fais ici à 23 h 30 ?
Tu ne quittais pas l'hôpital avant.
Je reformule.
Qu'est-ce qu'on fait là à 23 h 30 ?
Je voulais te parler.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, au contraire.
Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
Il s'en est passé des choses.
Tu es un soldat.
C'est ce dont j'ai besoin.
Je veux que tu gardes ça.
- C'est quoi ? - La clé d'un coffre.
Voilà l'adresse de la banque.
C'est à nos deux noms.
Nous sommes les seuls à savoir.
- Tu plaisantes ? - Il contient une enveloppe.
Je te ferai savoir s'il faut l'utiliser.
S'il m'arrive un pépin, donne-la à Kitty.
Elle décidera quoi faire.
Ça concerne ta santé ?
Justin, fais ça pour moi.
Et voilà.
C'est plus gai.
Je vais éteindre cette lampe, là-bas.
Maman.
Je ne vois plus rien.
Justement.
On n'est pas au Ritz, ici.
- J'espère qu'ils ont le câble. - Non.
Fini la télé, demoiselle. Terminé.
Ce soir, c'est soins.
Mince, on n'a plus de vin.
Où est le minibar ?
Au Four Seasons...
Maman.
- Lève-toi, allez. - Quoi ?
Ils ne lavent jamais les dessus de lit.
Tu vas attraper des maladies.
Ça me plairait bien.
Je veux retrouver mes sensations.
Bon, écoutez-moi.
C'est l'heure du masque.
Une minute.
Vous connaissez "Citoyens pour une Amérique sans corruption" ?
Non, ça fait militant de droite armé...
Ils disent que je parcours la Californie en jet privé.
Ce n'est pas le cas ?
Pas pour la campagne.
C'est pourtant ce qu'ils disent.
Et je n'utilise pas l'argent du contribuable.
C'est scandaleux.
Que faire ?
Il n'y a rien à faire contre ces tarés.
- Kitty, ils mentent. - Laisse tomber.
Sérieusement.
C'est sans importance.
- Tu sais... - Maman.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Tu te mêles toujours de tout.
Bon, écoutez.
J'ai besoin de calme.
Désolée, mais je dois vraiment préparer mon discours.
Les clés du bus !
- J'ai besoin d'alcool. - Non.
Tu ne conduiras pas.
Je vais prendre un taxi.
Bon sang, tu n'iras nulle part.
Tu sais quoi ?
Je vais demander à un des stagiaires
d'y aller.
Qu'il ramène de quoi ouvrir aussi.
Bon Dieu.
T'as pas intérêt.
Attends.
Mon visage, c'est bizarre.
Tu as l'air bizarre.
J'ai oublié d'enlevé le masque ou quoi ?
Mon Dieu, Sarah.
Tes pores vont être très resserrés de ce côté là.
Super.
- Où est maman ? - Aucune idée.
Ma sciatique. Je ne me sens pas très bien.
Pourquoi tu as dormi par terre ?
Aucune idée.
Mon côté droit est tout engourdi.
- Ça va ? - Seigneur.
- C'est un chantier ici. - Maman.
Tu plaisantes ?
- T'es couverte de chips. - Je te rappelle.
Enlève-moi ça.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Qui de vous a une toute petite vessie ?
Celle qui a 2 enfants.
- Excusez-moi. - Maman ?
Tu es allée sur le site qui ragotait sur moi ?
Juste une minute.
Maman.
Je devais faire quelque chose.
Ils disaient n'importe quoi.
- Tu as trop bu. - Écoute, Kitty.
Il n'y avait pas que le jet.
Ils ont parlé de ta perruque.
En disant qu'elle coûtait des centaines de dollars,
et que chaque mèche avait été arrachée
de la tête de pauvres petites orphelines.
Je devais rétorquer.
Tu leur as dit combien elle coûtait.
Je ne sais pas combien elle coûte.
Vraiment ? C'est écrit là, 4 300 $.
- C'est absurde. - Non, Sarah.
C'est ce que ça coûte.
Exactement ça.
C'est dur à croire, mais c'est exorbitant.
Tu avais un cancer.
Ils ne peuvent pas retenir ça contre toi.
Tu as tort, maman.
Ils penseront : Kitty McCallister, la dépensière déphasée,
ou la fragile Kitty qui a survécu au cancer,
comment résistera-t-elle aux primaires ?
L'auteur sait très bien ce qu'il fait.
Il connaît même le prix de ma perruque.
Ce serait qui ?
Bonne question.
Donc, on donne de l'amiodarone
aux personnes souffrant de tachycardie ?
Ça a l'air grave.
Je ne sais pas depuis quand.
Eh bien, merci, professeur.
Je vous recontacte.
Très bien. Merci.
C'était quoi ?
Une question, pour la fac.
J'ai beaucoup réfléchis à cette histoire d'Haïti.
- Et si chacun faisait ce qu'il veut faire ? - Comment ça ?
- Tu pars en Haïti et je prends la place. - Comment on ferait ?
Ce sera difficile, mais...
Attends, on vient de se marier.
Le but c'est d'être ensemble.
J'ai accepté l'offre.
- Quoi ? - J'avais jusqu'à aujourd'hui.
- Je ne pensais pas que... - Je veux saisir ma chance.
C'est un pas en avant.
Alors quoi, je pars sans toi ?
- Je fais des compromis. - C'est faux.
- Tu as décidé pour nous. - Non.
Très bien, je n'irai pas.
Tu as eu ce que tu voulais, au moins, admets-le.
Vous venez faire le test du VIH ?
Surprise ?
Vous devez en voir peu de mon âge.
Et c'est dommage.
Les plus de 50 ans sont un groupe à risque.
La faute aux petites pilules bleues.
Oui.
Je n'ai pas eu de comportement à risque depuis des années...
Je vois.
Je nous fais perdre notre temps.
Je suis en parfaite santé.
Mon audition me fait défaut
mais j'ai un appareil auditif fantastique et...
J'ai une question à vous poser.
Est-il possible d'être séropositif
pendant des décennies sans le savoir ?
Séropositif mais sans symptôme ?
- Oui. - La réponse est oui.
Je vois.
Ça peut arriver.
- Vous n'avez jamais fait le test ? - Non.
- Je n'ai pas pensé... - Vous vous inquiétez ?
J'avais un ami.
On a été ensemble, il y a des années.
Je viens de découvrir qu'il avait le SIDA.
Et...
Sachez que si le test est positif,
il existe des traitements.
On peut vivre longtemps et bien.
Bien.
- On fait le test maintenant ? - Maintenant ?
Vous saurez demain matin.
Dès 8 H.
Ça marche.
Allons-y.
Tu essors la frisée et je prépare les œufs.
Tu as mis le vinaigre dans l'eau ?
Oui.
- Je sais pocher un œuf. - Relax.
Pardon, je ne voulais pas.
J'ai mal dormi la nuit dernière.
Tu penses à ce dont on a discuté ?
- Non. - Pas de pression.
- Si tu ne veux... - On se concentre sur la salade.
Salut, je peux aider ?
Tout va bien ?
Rends-moi service.
Il y a trop de cuisiniers dans cette cuisine.
Rebecca, tu peux sortir les empanadas ?
Bien sûr.
- Alors, la route ? - Pas mal.
N'entrez surtout pas dans la cuisine.
Je vais chercher un pull. Tu en veux un Justin ?
- Justin. - Non, j'aurais demandé.
Merci, Rebecca.
- Tout va bien. - Bof.
- Et toi ? Ça va ? - Ça va bien.
Tu prends quoi ?
- Prends ? - Ton cœur.
De l'atorvastatine, et je vais reprendre de ça.
- Salut. - Alors ?
Il y avait une foule de monde.
Une foule atrocement bruyante.
- Robert, je peux te parler ? - Oui.
Évite la cuisine, c'est dangereux.
- Pardon ? - Des menus, c'est adorable.
Alors, on a des burgers d'agneau sauce yaourt.
Un pain de viande épicé.
Qui veut de la tapenade ?
- Du vin. - Du vin.
Rebecca, tu commences quand ton travail ?
- Sujet sensible. - Mieux vaut l'éviter.
Tout ce que je dis, c'est que c'est bizarre.
J'ai cherché ces "Citoyens",
ils ne sont pas référencés.
On ne les trouve nulle part.
Ce n'est qu'un petit joueur.
Non, ils savaient où aller.
L'histoire du jet est tombée alors qu'on sortait du bus.
- Ce n'est... - C'est ironique.
- C'est faux, donc... - Peu importe.
On a quelqu'un de bien renseigné qui, sans raison,
décide de s'en prendre à moi.
Tu es en tête des sondages.
C'est donc logique.
Oui, mais je veux savoir qui c'est.
J'ai appelé des amis de l'opposition et ils ne savent rien.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Il a parlé de ma perruque.
Et de son prix.
Ils ont eu le culot de mentionner mon cancer.
- Trop de coriandre. - Ça ira.
- Comment ça va ? - Super. Un peu nerveux.
Arrête. Il a mal dormi.
- À cause de nous. - Allez.
Pourquoi ça ? Parce qu'on parlait de dépistage ?
Pourquoi tu t'inquiéterais ?
Tu sors à peine.
Tu vas arrêter d'être condescendant, oui ?
Désolé d'en avoir parlé.
C'est vrai ?
Tu as idée de ce que tu me demandes ?
Ce monde dans lequel vous vivez,
tout y est si simple et envisageable.
Une mère porteuse porte votre enfant, vous êtes mariés...
- Techniquement, non. - Pardon.
Ou Pacsés, peu importe.
À ton âge, je risquais l'arrestation
en entrant dans un bar gay.
- Si tu ne veux pas faire... - Trop tard.
- Quoi ? - J'ai fait le test ce matin.
C'est bien, non ?
C'est devenu une habitude pour vous.
C'est ce que vous disiez ? Tous les ans.
J'ai jamais ouvert ce placard.
Contrairement à votre monde,
le mien était beaucoup moins tolérant.
Les gens mourraient.
Tu ne comprends pas ?
Une mauvaise nouvelle est poss...
Dressez les assiettes, je vais prendre l'air.
Il frappe là où ça fait mal, c'est tout.
Ça me fait douter.
De quoi tu doutes ?
Mon dernier examen remonte à 2 mois.
Et tout allait bien.
Il y en aura un autre dans 6 mois, puis un autre.
Ça sera toujours là.
Tu ne retomberas plus malade.
Et si ça arrivait ?
Et si je n'arrivais pas à gérer ?
Arrête ça, tu veux ?
Ne les laisse pas te faire ça.
Tu es au top et tu as eu une mauvaise journée.
Je vais nous chercher du vin.
Où diable va-t-il ?
Il m'a l'air plutôt chamboulé.
- Je vais lui parler. - Non, arrête.
Ça ne te regarde pas. Continue de boire.
Je vais voir ce qui se trame.
J'apporte mon soutien.
- Pourquoi ta mère m'appelle ? - Je sais pas.
Salut, Holly, quoi de neuf ?
Ils continuent de creuser ?
Qui les y a autorisé ?
- Non ! - Je vais t'expliquer.
Je vais lui parler. Merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
Écoute, ça vaut vraiment le coup.
- Tu payes pour ça ? - C'est mon argent.
S'il y avait quelque chose, ils l'auraient déjà trouvé.
Sarah, encore quelques jours.
Il faut que tu arrêtes ça.
Tu ne peux pas tout régler.
Ni mes problèmes, ni ceux de Kitty ou Saul.
Si, dans une famille, on s'entre-aide.
Comment je suis supposée m'en remettre ?
Tu dois m'en dire plus. Ça devient bizarre.
Je ne peux rien dire.
Pourquoi tu prends de l'amiodarone ?
J'ai refait de l'arythmie.
- Kitty le sait ? - Personne.
J'ai vu le flacon chez toi.
Tu le caches à Kitty.
Ma santé n'a rien à voir avec le reste.
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
- Arrête. - Ne t'attends pas...
C'est pour ça que je t'ai choisi.
C'était le but.
Désolé, mais je m'inquiète pour toi, Robert.
Redonne-moi la clé. Allez.
J'ai eu tort.
Les garçons. C'est prêt.
Excuse-moi.
Ça va ? Il a l'air irrité.
Oui, il va bien.
Il va bien.
Oncle Saul, excuse-moi.
- Je n'ai pas réalisé... - C'est bon.
Viens. Passons à table.
- Merci. - Les menus.
Les menus.
L'idée derrière ce resto,
c'est de marier comfort food, bio et tapas.
On est pleins d'espoir et confiants.
On ouvre dans 1 mois.
Vous avez les menus.
Notez ce que vous préférez.
Je veux l'opinion de chacun, pas juste de Kevin.
Bon...
- Ça va ? - C'est parti.
Qu'y a-t-il Robert ?
- Appelez le 911. - Qu'y a-t-il ?
Robert. Robert, ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Les secours.
- Que se passe-t-il ? - Ça va ?
Regarde-moi. Respire.
Service des dialyses pour le 201.
Dialyses pour le 201.
Salut.
- Quelle heure est-il ? - Tôt.
Comment vas-tu ?
Je te regardais. Ça ne peut qu'aller.
- Café ! - Service d'étage !
Tu sais quoi, chéri ?
C'est pas drôle.
Tu te promènes avec de l'arythmie
et tu ne prends pas la peine de me le dire.
- Je ne voulais pas que tu aies... - Quoi ?
... à choisir entre la campagne et moi.
On est adultes.
On discute.
On définit les priorités.
- Tu dois gagner. - Pas au dépend de ta santé.
Écoute, c'était qu'un petit vertige.
J'aurais dû me taire.
- Tu es... - Désolé.
- Tu es incroyable. - Excuse-moi.
Tu es incroyable.
Tu n'accepteras donc jamais d'aide de personne.
Tu restes impassible et je...
J'adore ça chez toi.
C'est vrai, mais j'aime aussi ton côté vulnérable.
J'aime ce côté de toi qui a besoin de moi.
Quand tu hésites sur une cravate, je suis au paradis.
Quand tu perds tes lunettes...
Peu importe.
Je ne suis pas tombée amoureuse d'un super-héros.
Mais d'un type qui avait peur,
après son infarctus,
de ne plus pouvoir assurer avec son fils.
Écoute, je crois que je me suis fourré dans de sales draps.
Ces attaques que tu as reçues.
Elles me sont destinées.
Elles viennent d'un certain Stanton.
Il est sur un gros contrat de défense.
Continue.
Tu es bien matinal.
Je voulais marcher.
J'ai parlé à Kitty.
Robert s'en remettra.
Il sort de l'hôpital aujourd'hui.
C'est formidable.
Dieu merci.
- Tu m'inquiètes. - Moi ?
Je vois.
Tu as parlé aux garçons.
Je n'avais pas idée de ce que tu traversais.
Parle-moi de ton ami.
Que dire ? Il n'a pas été le seul.
Je...
J'ai passé ma vie dans la honte.
Je n'ai pas eu de modèle en grandissant.
C'est dur d'être seul.
Parfois, je me laissais aller.
Toujours en secret.
Et rarement avec la même personne, de sorte que ça ne soit pas réel.
Je m'en assurais.
Tu ne t'inquiétais pas de l'impact que ça aurait ?
À l'époque, on ne savait rien de tout ça...
Je te parlais de ton cœur, de ton âme.
Non.
Je ne pouvais pas penser comme ça.
Il faut commencer. Ta vie n'est pas finie.
Les résultats sont pour quand ?
Dès que je le veux.
Appelons. Je reste avec toi.
Je dois faire ça seul.
Bon sang.
Où est le problème ?
On a plus droit à la compassion ?
On est une famille.
On n'est pas obligé d'être seuls.
- C'est tout l'intérêt. - Tu insistes.
Oui, je suis dure.
- Tiens, prends ça. - D'accord.
Il me faut le numéro.
Ah, le voilà.
J'ai fait un examen, j'appelle pour les résultats.
Saul Holden.
H-O-L-D-E-N.
Ma date de naissance : le 11 août 1938.
Merci. Oui, merci.
Je vais bien.
Maman, Holly a appelé, il faut y aller.
- Où ça ? - Narrow Lake.
- Allez. - Narrow Lake.
- Regardez-moi ça. - C'est quoi ?
Une nappe phréatique.
Notre nappe phréatique.
C'est Narrow Lake. Je le savais.
Ça implique quoi ?
Qu'on est dans l'industrie de l'eau.
Vous savez à quel point la Californie a besoin d'eau ?
- On va être riches. - C'est profond ?
Le plus profond qu'ils aient vu.
Dites-leur d'arrêter.
- Arrêtez-le. - Ils vont monter le puits.
Il ne faut pas tout gâcher.
Nora, c'est énorme. Tout un océan sous nos pieds.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors ?
Allez, Nora, venez.
Tu avais raison.
J'étais pas très en forme.
Tu veux la clé ?
Oui, mais pour une autre raison.
Kitty et moi devrions gérer ça, ensemble.
- Tu l'as dit à Kitty, c'est bien. - Oui.
J'ai trop attendu,
mais je retiendrai la leçon.
Tu as participé à une opération sous-couvert.
Je n'avais aucune idée de ce qui se tramait.
On se revoit au QG.
Prends soin de toi.
- Bye. - À plus petit frère.
Je t'aime.
Je sais à quel point tu aimes le pain de viande.
Merci.
- Ton resto va faire un tabac. - Merci.
Sinon, Sarah subviendra à tes besoins.
Elle est la queen de l'eau, à présent.
On a déjà assez de reines dans la famille.
- Voilà les mac & cheese. - Merci.
Allez.
Maman.
Même sans l'eau,
ce voyage valait bien toutes les pizzas de la terre.
- Kitty va à San Francisco. - N'exagère pas non plus.
- Il y aura du vin. - Grimpe.
- C'est bon, je monte. - On y va.
- Bye. - En avant.
- Au revoir. - N'oublie pas ça.
Tu es un ange.
- Bye. - Merci.
- Bye. - Bye, chérie.
- Au revoir. - Conduisez prudemment.
Tu as éteint le four.
Quatre fois.
Comment va Robert ?
Il va bien.
Il a changé de traitement.
Parfait.
Attends, attends.
Tu veux vraiment que je parte seul ?
En Haïti ? Oui.
Je pensais à Robert et Kitty,
à leur complicité.
C'est ce que je veux.
Je sais.
Moi aussi.
On pourra survivre à cette séparation ?
Tu serais heureux autrement ?
Un an, c'est long, mais comparé à une vie...
- Ce n'est rien du tout. - Une vie ?
- Comme une vraie vie ? - Justin.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vous écoutez radio conservateur.
Lorsqu'il fut élu président des...
J'ai repensé à Stanton.
Tu devrais donner les bandes.
Une réputation politique était...
Je suis sérieuse.
Il marquerait un point.
Et on pourrait perdre...
Mais si on attend jusqu'aux élections,
c'est après qu'il frappera.
- C'est clair. - Et ça fera aussi mal.
Tu sais quelle est la pire erreur de Stanton ?
C'est d'avoir parlé de la perruque.
Ça m'a vraiment gonflé.
... mort pendant la Guerre Civile. Et le scrutin...
- Donne-les. - Ça marche.
... non seulement s'est poursuivit début 2010, mais...
Tu as joué aux folles pour rien, Saul.
Très drôle, Kevin.
Holly a un coup de fil. À plus tard.
- Bye. - Allô ?
- Vous êtes où ? - Pas loin de Ventura.
On est derrière vous.
On se disait avec Nora que tu devrais revoir
l'idée du mariage Hawaïen.
- Mon Dieu. - Celui que j'avais prévu était beau.
Peut-être qu'on se mariera là-bas, avec David.
Non. Attends.
Elles remettent Hawaii sur le tapis,
maintenant qu'elles le peuvent.
Merci, mais non merci.
- Pas de ça. - Je leur dis.
Maman, on va y réfléchir.
Allô ?
Je l'ai perdue.
On se débrouille bien tout seuls.
Et mieux vaut éviter les problèmes.
Et puis, on est déjà mariés.
- Laissons ça à maman et papa. - Ça, ça me va.
Tu veux que je conduise ?
Non, ça va. Ça va.
Mets-nous un peu de musique.
- Mince. - Quoi ?
Tout le monde va bien ?
- Scotty. - Mon Dieu, Kevin.
Ça va ?
- Justin. - Je vais bien.
- Ça va. - Ça va, Kevin ?
- Aidez les autres. Maman. - Tu es blessé ?
- Quoi ? - Maman...
Maman.
- Sarah, ça va ? - On a tapé la voiture de Robert.
- Mon Dieu. - Il y avait un camion.
- Où est maman ? - Holly est dans la voiture
- Impossible de la sortir. - Quoi ?
- Holly est blessée. - Maman.
- Assieds-toi. - Les secours.
Tu vas bien ? Où est Saul ?
- Où est Saul ? - Je sais pas.
Je le vois.
- Saul ? - Je vais bien.
Tu vas bien ?
Ne me touche pas.
Tu ne dois pas.
Kitty.
Mon Dieu.
Je crois qu'il est gravement blessé.
- Gravement. - Je vais entrer.
Laisse-moi passer.
Robert.
Te voilà, mon pote.
Justin, à l'aide. Maman va mal.
Je peux attendre les secours.
- Vas-y. - D'accord.
- Mon Dieu. - Je reviens.
Je reviens.
Pousse-toi.
Rebecca.
- Tu m'entends ? - Elle respire ?
Vous m'entendez, Holly ?
Holly ?
Holly, c'est Justin.
Je vais mettre ça sur vous.
Pour vous garder au chaud.
Ça va aller. Elle va s'en sortir.
Tout va bien se passer, Robert.
Tout ira bien. Parle-moi.
Parle-moi, chéri.
Tu avais raison.
J'avais raison ?
Quand on a ramené Evan, j'avais peur
de pas pouvoir gérer.
Puis, je t'ai vue le tenir.
Tu étais si forte.
Si aimante.
Je savais que tu y arriverais.
Je le savais...
Robert.
Robert, parle-moi, Robert.
Mon Dieu, Robert.
Reste avec moi. Je suis là.
Robert.
Mon Dieu, à l'aide...
Je t'en prie.
Je t'en supplie, Robert. Reste avec moi.
Robert, reste...
Robert, non.
Mon Dieu. À l'aide...
Quelqu'un. À l'aide...
À l'aide. Robert.
Kitty ?